外媒：旧金山限制非华裔候选人将自行选择的中文名字印上选票

lexie

据美国全国广播公司（NBC）、《国会山报》7日报道，旧金山正在限制非华裔候选人将自行选择的中文名字印在选票上的做法。旧金山的华裔人口比例超过20%，在这里，包括非华裔在内的公职参选人通常会策略性地取中文名，以吸引亚裔选民。

据报道，旧金山决定开始实施一项2019年通过的全州法案，该法案允许出生时被赋予亚洲本土名字的参选人在选票上使用这些名字，而那些出生时没有中文名字的人则只能使用名字的音译，除非他们能证明自己“在过去两年以该（中文）名字为公众所知”。

NBC说，如果是为了推动选情，非华裔人士使用中文名存在“两边得利”的情况，华裔参选人也可能有“文化挪用”的负面感受。一个典型例子出现在今年10月，当时，民主党县中央委员会参选人艾玛·海肯取名为“马凯勤”，但她的华裔对手名叫“朱凯勤”，这是后者出生时便使用的名字。遭到朱凯勤抗议后，海肯改为“希仪文”这一“音译”名字。朱凯勤接受采访时说，这一并不常见的名字意味着“努力工作获得成功”，“我妈妈花了很长时间为我取名字”。

两名参选人的名字出现冲突后，旧金山市议员陈诗敏成功推动市议会实施前述法案。她说：“文化挪用不会让人成为亚裔”。NBC称，朱凯勤表示，非华裔候选人想要与华人社区建立联系，“应该真诚地这样做，而不是挪用一个中文名字，让自己看起来像中国人——那会给人一种欺骗的感觉”。

来源：环球时报